Teks oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor
[ Episode 7 ]
Apa kau sudah memikirkan perkataanku?
Tentang Jang Dong Soo .
Kali ini, aku berencana...
...untuk membuatnya di pecat .
Tapi ku harap kau bisa membuatnya...
...diam-diam menghilang dari bumi.
- Detektif . - Ya.
Apa yang membawamu kemari ?
Kenapa?
- Apa aku tak boleh kesini? - Ayo.
Jangan seperti itu.
Aku sedang berlibur. Aku kesini untuk beristirahat.
Oh. Apa anda bisa berjudi?
aku tahu cara bermain kartu jepang, kenapa?
Ayolah anda tak seta itu.
Ada pelanggaran terhadap 3000 orang...
... yang bermain kartu Jepang .
Haruskah aku mengajarimu bermain kasino?
Tidak, terima kasih .
Kita minum saja.
Tentu saja .
Karena Anda membeli minuman di Seoul...
... Jadi aku akan membelikannya kali ini .
Kau orang terhormat .
-Ayo pergi. - Tapi tunggu .
Aku masih punya beberapa pekerjaan.
Bisakah Anda menunggu sebentar?
Baiklah.
Aku akan kekamar. Panggil aku kalau kau sudah selesai .
Baik.
Jang Soo ?
Dimana kau sekarang ?
Tn. Ko Bok Tae sini .
Biarkan dia masuk dan sementara aku dengan dia ...
- ... Jangan menyela . -Baiklah.
Aku tidak tahu kau akan berada di sini .
Saya pikir anda akan kesini setelah saya sampai.
Apa kau bermain dengan baik?
Jangan biarkan aku mulai.
Dengan uang yang aku habiskan di sini...
...Mungkin aku sudah mengambil alih salah satu kasino.
Karena kita akan saling bekerja sama...
...Kau harus menyerahkan salah satu kasino untukku .
Hey Ko Bok Tae .
Kau pikir aku mengancam kan?
Apa masalahnya tuan?
Kau harus bersyukur atas apa yang telah aku lakukan untukmu...
... tetapi kau menantang ku?
Apakah kau pikir aku mengancam ...
...karena aku setuju dengan semua yang kau katakan?
Masalah ini akan jadi rumit...
...kalau cara bicaramu padaku seperti ini!
Rumit apanya?
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan ...
...untuk orang tidak tahu berterima kasih seperti mu?
Tuan!
Aku belum selesai, jadi diam dan dengarkan!
Apa kau pikir aku takut...
... Jika kau mengancamku?
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
aku tak berencana bekerja sama denganmu...
...untuk proyek Yeongjongdo Resort ...
...jadi jangan berpikir tentang hal itu .
Kau dan aku selesai sejak saat ini ...
... jadi pergi dari hadapanku sekarang.
Aku telah membuat tanganku berdarah...
...untukmu.
Kau tidak lupa bahwa aku membunuh Jang Jong Guk ...
... di bawah perintah mu kan?
Apa kau pikir kau bisa lari dari hubungan...
...yang didasari dengan pembunuhan?
Itu sudah lama...
... dan undang-undang pembatasan kasus telah berakhir.
Bahkan jika kau mencampur adukan masalah ini...
...tak akan merubah apapun.
Tentu saja undang-undang pembatasan telah berakhir.
Tetapi bisakah dunia ini...
... benar-benar tahu tentang hal itu?
Coba saja.
Bukan hanya aku yang akan jatuh...
... tapi kau juga.
Untuk gangster kotor seperti ku...
... itu sama saja seperti mendapatkan medali yang lain
Tapi aku ingin tahu apa yang akan terjadi ...
...padamu yang terhormat.
Tidak ada undang-undang pembatasan ...
...untuk orang terhormat, benar kan?
Apa yang terjadi ?
Orang tua itu benar-benar serakah.
Dia tidak akan...
...membiarkanku...
...mendapatkannya.
Apa Anda akan mundur ?
Jika aku mundur...
...Kenapa juga aku harus memulainya?
Jika dia tak mau bekerja denganku...
...Aku harus ...
...mengambil alih seluruh proyek.
Ibu Min .
Kau bisa memberiku berapa banyak?
Aku tak tahu.
Mengingat apa yang aku miliki di Sabuk...
...dan jika aku mengambil agunan gedung Daejung...
...di Seoul, aku bisa memberimu lumayan banyak.
Bisakah kau mendukungku dengan uang itu?
Tentu saja .
Jika kau mengambil alih proyek tersebut ...
...kau akan memberi kami kesempatan untuk ikut serta kan?
Tentu saja .
Tapi, tentang Heo Young Dal ...
... apa kau memiliki alasan khusus ...
...sangat tertarik padanya?
Alasan khusus apa?
Aku mau berburu aku membutuhkan anjing ...
... dan saat perburuan berakhir ...
...yang harus ku lakukan hanya memasak dan memakan semuanya.
Apa?
Apa maksudmu menyingkirkannya ?
- Apakah dia bermaksud membunuhnya? -Kupikir begitu
Apa maksudmu "Kupikir juga begitu"?
Aku tak tahu, aku juga bingung.
Aku tak tahu apa dia benar-benar ingin aku membunuhnya...
... atau hanya menyingkirkannya dari nya.
Bagaimana dia bisa memintamu membunuh detektif?
Itu salah.
Itu salah, jangan konyol !
Katakan padanya kau tak bisa melakukannya!
Aku sudah bilang aku bisa.
Hey! Apa kau sudah gila?
Bagaimana jika Ko Bok Tae berkilah?
Kau akan membusuk di penjara!
Apa kau tidak punya cara lain ...
...agar aku bisa diakui oleh Ko Bok Tae ...
... dan tidak membuat hidupku hancur?
Itu seperti bertaruh pada kedua player dan banker .
Tidak ada judi yang seperti itu.
Oh .
- Ada! - Apa?
Geng Wang Geun.
Apa yang akan kau lakukan dengan orang-orang lemah itu?
Hey .
Bahkan jika mereka lemah ...
... jika mereka menyerang sekaligus ...
...tidakkah kau pikir mereka bisa mengatasi Jang Dong Soo ?
Kau bisa menyuruh mereka mengurusnya ...
...tanpa kau perlu turun tangan langsung.
- Apa mereka sudah siap? - Mereka sudah siap .
Pelatihan ini membuat beberapa dari mereka menjadi lebih baik.
Mereka punya tatapan serigala di mata mereka.
Aku takut mereka akan membunuh Jang Dong Soo .
Hey hey hentikan omong kosong mu dan cepat pergi.
- Detektif ! -Ya
Halo.
- Apa Anda telah menunggu lama? -Tidak
-Ayo kita pergi kesana. - Oke .
-Hai. - Selamat Datang .
Silakan masuk.
-Duduklah di sini . -Ya.
Tempat ini mungkin terlihat kampungan...
...Tapi dagingnya benar-benar enak.
Jauh lebih baik dari tempat makan...
...yang kau pilih saat di Seoul.
Hey.
Kau menyebalkan.
Cobalah.
Ya.
Bagaimana?
Ini lebih enak dari pada yang di Seoul.
Benarkan?
Tapi jika kau tak mau bermain kasino...
... kenapa kau berlibur kesini?
Apa kau pikir aku kesini secara kebetulan?
Sabuk adalah kampung halaman ku.
Kenapa? Kenapa terkejut begitu?
Ah, tak apa-apa.
Wow .
Dibandingkan dengan saat aku tinggal disini dulu...
...ini benar-benar menjadi dunia yang baru.
Permainan Wang Be!
Permainan apa itu?
Mulai!
Game balapan kuda!
Kuda satu kuda dua kuda tiga ...
... kuda kuda empat lima enam kuda .
satu ke lima, lima ke tiga, tiga ke dua...
... dua ...
Hey hey !
Apa kau menyewa tempat ini?
Kenapa gaduh sekali di tempat umum?
Jangan berisik.
Aku tanya padamu.
Hey .
Apa katamu?
Hey ?
Kau biji kecil.
Hey .
Minumlah yang tenang dan pulang.
Wow sebuah biji?
Pernahkah kau melihat biji seukuran ini ?
Apakah kau?
Jika kau pergi diam-diam. Aku akan membiarkanmu pergi.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Apa yang akan kita lakukan?
Tempat ini masih buka...
...Ayo kita keluarkan ini.
-Berhenti Pak. -Minggir.
Mati kau!
Maafkan aku Jang Dong Soo .
Hey biji.
Kau sudah gatal ingin..
...memukul kepalamu kan?
Karena aku tak punya waktu, majulah kalian semua .
Apa yang kau lakukan?
Tangkap dia!
Bocah itu...
Berlutut .
Berlutut !
Berbaring.
Berbaring telentang .
Gulung ke kiri .
Gulung ke kanan .
Pegang telingamu dan berdiri.
Duduk dan katakan "kenapa aku seperti ini"
Berdiri dan katakan "Aku tak seharusnya begini"
Kenapa aku seperti ini?
Aku tak seharusnya begini.
Heo Young Dal, kau brengsek dan tidak setia.
Beraninya kau hanya menonton saat aku bertarung sendiri?
Aku pikir kau akan baik-baik saja dan bisa mengatasinya.
Kalian semua brengsek.
Ayo masuk. Kita belum selesai makan malam
Berhenti!
Hey!
Aku akan membayar minumamu malam ini.
Jadi pulanglah tanpa menengok ke belakang.
-Terima kasih! -Mulai!
Pergi!
-Ayo pergi. - Ya .
Aku tidak bisa percaya ini.
Hey.
Kau mau mengatakan sesuatu kan?
Jangan di pendam, katakan saja.
Bagaimana kau tahu?
Sebagai detektif berpengalaman selama 15 tahun ...
... Aku sudah mengintrerogasi ratusan penjahat .
Aku tahu hanya dengan melihat mereka .
Aku sudah ...
...diinterogasi oleh mu.
Itu bukan masalah besar .
Kau.
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Jujur ...
...Saya kenal orang-orang...
...orang-orang barusan.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku telah mengotori tanganku dengan darah...
... untukmu.
Kau tidak lupa bahwa aku membunuh Jang Jong Guk ...
... di bawah perintah mu kan?
Apa kau pikir kau dapat melarikan diri hubungan ...
... yang berdasar pada pembunuhan?
Batalkan semua penawaran antara Ko Bok Tae ...
...dan pengembang Chung Jin.
Ko Bok Tae akan segera menyatakan perang.
Jika itu perang ...
Ko Bok Tae telah lama ingin berbagi kasino.
Tapi sekarang ...
...dia ingin mengelolanya .
Kita harus benar-benar siap untuk membela diri .
Dimana kau? Aku sedang mencari mu!
Bisakah aku emmesan sebuah kamar?
Duduklah.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Siapa Jang Jong Guk ?
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Bila kau adalah pemilik penambangan Dong Jin ...
... dia adalah ketua serikat buruh.
Apa kau masih tidak tahu siapa dia ?
Aku membaca banyak berita tentang itu ...
...katanya dia meninggal kecelakaan saat ada masalah sengketa dengan management.
Tapi itu bukan kecelakaan.
Kau memerintahkan Ko Bok Tae untuk membunuhnya .
Apa yang kau bicarakan ?
Aku mendengar semua yang kau bicarakan dengan Ko Bok Tae !
Kenapa kau lakukan itu?
Dulu ...
...Aku dihina dan diperlakukan seperti anjing ...
...selama empat hari .
Aku bisa tahan akan hinaan dan siksa.
Tapi aku tidak tahan tambang dalam bahaya...
... selama protes penambang dilanjutkan.
Jika aku tidak menyingkirkan Jang Jong Guk ...
...Pertambangan Dong Jin akan runtuh...
...dan Perusahaan Dae Jeon tak akan pernah ada.
Jika kau mendengar ...
... aku dan Ko Bok Tae berbicara ...
...kau akan tahu dia sedang memerasku ...
...dengan apa yang terjadi saat itu.
Sekarang kau harus melindungi perusahaan Dae Jeon.
Anda harus melindungi resor dan kasino .
Jangan khawatir .
Aku akan melindunginya .
Jika kau bisa mendapatkan kepercayaan Ko Bok Tae ...
...kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Sebenarnya...
Untuk mendapatkan kepercayaan nya...
...kau mungkin bisa menjadi salah satu pengikutnya.
Lebih baik jika kau menjadi salah satu bawahannya .
Untuk itu...
...aku akan menjaga dirimu.
Entah kau akan ditusuk atau tidak?
Aku tak perlu khawatir.
Aku akan mengurus hal itu sehingga kau tak perlu terbebani.
- Bagaimana? - Aku bilang aku akan mengurusnya .
Dimana kau?
Aku di hotel kasino .
Aku sedang minum Wine sekarang.
Kau mau datang?
Tidak.
Tidak peduli berapa banyak aku mengetuk ...
...Kenapa kau tidak mau membukanya?
Apa kau mau membiarkanku di luar selamanya?
Aku tak bisa mengambil terlalu banyak.
Jadi tak usah.
Ayo kita cerai.
Jika kita mau bercerai...
... kita sudah melakukannya dari 2 tahun yang lalu.
Aku tidak akan bercerai .
Kenapa?
Aku tak mau hidupku...
...cacat tau retak.
Dengan kata lain...
...aku tak mau jadi orang yang bercerai.
Aku tak akan kembali hanya untuk memenuhi standarmu.
Jika kau tak mau melakukannya, aku yang akan mengajukan gugatan.
Jujurlah padaku.
Ini...
...karena Jang Dong Soo kan?
Mau sampai kapan kau menghancurkan harga diriku ...
...untuk seorang tak berharga seperti itu?
Kau tak akan pernah bersamanya.
Dari saat pertama aku melihatmu ...
...kau sudah ada di dalam pintu hatiku.
Dan kau tidak akan pergi ...
...tak akan pernah.
Beri hormat
Hallo.
Apa semua orang ada disini?
Yoon Yang Ha belum datang .
- Apa kau sudah di beritahu sebelumnya? -Belum
Sampai sekarang ...
...kalian telah belajar dasar-dasar gerakan ...
... dan aturan blackjack .
Perkenalkan dia.
Ya.
Akan aku perkenalkan direktur baru Kasino.
Sapalah.
Aku Yoon Yang Ha .
aku berharap kita bisa bekerja sama.
Unni !
[ Unni : Kakak perempuan. ]
Ada berita besar .
Ada apa ribut-ribut?
Ini tentang Yoon Yang Ha .
-Si Trainee tampan itu? -Ada apa dengannya?
Dia jadi direktur kasino yang baru.
- Apa? - Yang lebih mengejutkan lagi...
...dia adalah putra Ketua .
-Ya Tuhan. - Apa?
Kenapa anak Ketua dan direktur kasino ...
... dilatih sebagai dealer?
Ada alasannya.
Apa?
Ada satu orang di antara dealer ...
... yang akan menjadi Cinderella.
Cinderella?
Siapa?
Apa kau ingin tahu?
Itu bukan kalian ...
... jadi jangan berkhayal.
Hey kalian .
Kau tahu aku punya perasaan dengan Yoon Yang Ha kan?
Jangan berani menatap apa yang menjadi milikku.
Itu 6 bading 1!
Bagaimana kalian bisa menyebut diri kalian gangster?
Kalian semua sampah!
Ada apa?
Kau bilang mereka serigala haus darah .
Ya saat itu.
Tapi ku pikir mereka mungkin telah menjadi anjing ...
... setelah kita beri makanan anjing .
Semua orang berdiri!
- Jerry . - Ya .
Kau harus mendaki gunung...
... dengan mereka lagi.
- Lagi? -Latihan selama sekitar dua minggu lagi.
Hyung.
[ Hyung : saudara laki-laki yang lebih tua]
Apa yang kau lakukan?
- Jadi apa yang terjadi ? - Bahkan jika aku tak berbuat apa-apa...
....Jang Dong Soo bilang dia akan mengurusnya .
Aku hanya harus setia kepada Ko Bok Tae .
Jadi...
...dia menjadikanmu sebagai agen ganda ?
-Intinya begitu . -Lalu bagaimana denganmu?
Apa kau ada di sisi Jang Dong Soo ...
... atau di sisi Ko Bok Tae?
Aku?
Aku ada di sisi Heo Young Dal .
Apa kau mencari ku?
Ya duduk .
Katakanlah apa yang harus kau katakan .
aku mendapat telepon dari Boncheon.
Kau...
Mereka men-skorsmu selama 3bulan .
Sudah kubilang aku akan mencoba yang terbaik ...
...tapi kau punya evaluasi yang buruk.
Jadi aku minta maaf aku tidak bisa membantu .
Tak perlu minta maaf.
Ini salahku sendiri.
Jika daripada aku di skors ...
...Aku lebih suka berhenti .
Dong Soo!
Dia memprediksi bahwa kau akan menyatakan perang .
Dia selalu...
...pintar .
Jika kita bertindak terlalu terburu-buru ...
...kita akan kehilangan segalanya .
Apa kau benar-benar akan melakukannya ?
Aku harus.
Jika kau membantu ku Tn. Hyun ...
... kita akan memiliki kesempatan melawan dia .
Tuan apa Anda sudah mendengar tentang Jang Dong Soo ?
Apa?
Dia di skors selama 3 bulan ...
- ...Tetapi dia berkata akan berhenti . -Dia akan berhenti ?
Ya Pak.
Sepertinya dia akhirnya menjadi pintar .
Syukurlah.
Aku merasa beban di bahuku...
...sedikit terangkat
Lalu tentang Heo Young Dal .
Ada apa dengan nya?
Sejak Jang Dong Soo berhenti ...
...kita tidak perlu menggunakan Heo Young Dal lagi
Lebih baik Anda menggunakan dia untuk sesuatu yang lain .
Benar.
Kau benar .
Kau dengar?
Aku mencoba menghubunginya...
... tapi ponselnya dimatikan.
Kenapa dia berhenti tiba-tiba ?
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Ada apa?
Apakah seseorang mati?
Ini sama seperti sekarat.
Pada akhirnya...
...kau dikalahkan oleh Ko Bok Tae.
Angkat gelas mu.
Ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang ...
...tapi...
... biarkan aku pergi dalam damai, mengerti?
Sekarang minum .
Benar-benar.
Bagaimana kau bisa minum dalam situasi ini?
Detektif, tidak ...
...Maksudku Pak .
Mengapa kau memutuskan untuk melakukan hal ini tiba-tiba ?
Aku telah menghabiskan lebih dari setengah karir detektifku...
... untuk menangkap Ko Bok Tae, sampai ke titik ...
...dimana aku menjadi terobsesi .
Aku sangat lelah.
Aku ingin beristirahat sekarang .
Kemudian kau menyerah pada Ko Bok Tae?
Tidak.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Anda tidak bisa melakukannya sebagai detektif .
Apa yang akan kau lakukan sebagai rakyat biasa?
Hey tuangkan aku minuman.
-Ya ini aku . -Dimana kau?
-Mari kita bertemu sekarang. -Tidak, aku ingin sendirian saat ini .
Aku mendengar segala sesuatu dari ayah ku hari ini .
Tidak.
Aku tidak berhenti karena ayahmu .
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan .
Aku akan meneleponmu. Aku tutup teleponnya.
...Dong Soo, Dong ...
Nama ayahmu adalah Jang Jong Guk kan?
Ya.
Dia adalah ketua serikat...
...di Penambangan Dong Jin.
Ya itu benar.
Ini adalah ...
...catatan ketika ayahmu meninggal .
Sekarang saat aku melihatnya...
...ada banyak hal yang mencurigakan .
Disini dikatakan ayahmu meninggal ...
... karena tambang yang ambruk
Tapi mereka sedang melakukan aksi mogok. Jadi tak mungkin mereka menambang
Tapi mereka tidak menyelidiki...
...kenapa dia pergi ke tambang.
Itu sudah lama sekali...
...membuka penyelidikan kembali tak akan membuat perbedaan.
Tapi kasus ini memiliki banyak keanehan .
Anak muda anak muda!
aku pikir semalam dia masuk.
Apa dia sudah pergi?
Itu dia.
Anak muda. Anak muda .
Hey .
Ya ampun.
Dia demam.
Anak muda . 522 00:36:59,130 ??-->00:37:01,270 Aku baik-baik saja .
Ya benar .
Ini tidak akan berhasil.
-Aku akan kembali ! -Hey pergi ke apotik .
Kenapa?
Ku pikir pemuda ini sakit .
Dia demam.
Aku tak tahu apotik sudah buka atau belum.
-Cepat pergi . -Baiklah.
Nenek. Ini.
Ya.
Anak muda, minum obat dulu.
Ya.
Terima kasih .
Aku punya pekerjaan hari ini .
Aku harus pergi .
Ya.
Yang terburuk saat hidup sendiri...
...adalah saat kau sakit .
Apa kau tidak punya keluarga?
Tidak.
Yah mungkin sudah jalan takdir ...
... kita hidup bersama .
Jadi anggap kami sebagai keluarga.
Dan jika kau sakit, beritahu kami .
Ya.
Aku akan membuatkanmu semangkuk sup .
Terima kasih .
Jung Hee!
Unni!
Apa kau tahu Yoon Yang Ha ...
... jadi direktur baru kasino?
Ya.
Apa dia sudah memberitahu mu?
- Kita tidak seperti itu Unni . - Lihatlah dirimu, pura-pura tidak tahu.
Tidak, kita tidak seperti itu.
Hey dia datang .
Ada apa?
Apa ada yang salah ?
Oh masuk, duduklah .
Kau telihat kurang baik.
-Aku sakit. - Apa kau baik-baik saja?
Ya.
- Apa yang kau butuhkan ? -Kau...
Tn. Ko ingin bertemu denganmu .
- Apakah dia datang ke Sabuk ? -Tidak
Dia ingin bertemu denganmu di Seoul .
Kau harus segera pergi.
Ya.
Apa kau mau berpakaian seperti itu? Apa kau tidak punya jas?
Tidak, aku tidak punya.
Dengan pakaian seperti itu, kau akan terlihat kurang sopan.
Aku juga mau pergi ke Seoul, jadi kita pergi bersama saja.
Kau tampak cantik !
Young Dal!
Wow .
Kau terlihat berbeda .
Kau tampak hebat!
Duduklah .
Kupikir kaulah bintang keberuntunganku.
Ketika kau menjadi salah satu orang-orang ku...
...Jang Dong Soo berhenti dari pekerjaannya .
Apa?
Jika kau bisa mendapatkan kepercayaan Ko Bok Tae ...
...kau bisa melakukan apapun yang kau mau. Sebenarnya ...
Untuk mendapatkan kepercayaan nya...
...kau mungkin bisa menjadi salah satu pengikutnya.
Untuk itu...
- ...aku harus mengeurusmu. -Kautidak perlu khawatir tentang itu .
Aku akan mengurus hal itu sehingga kau tidak akan terbebani .
Kau tidak perlu menyingkirkannya lagi .
Lalu apa yang bisa saya lakukan ?
Kau harus menunjukkan bahwa kau memiliki kemampuan ...
...untuk bekerja sebagai Ketua di Sabuk.
Ya Pak.
Aku akan melakukan yang terbaik .
Baiklah baiklah.
Kau keberuntunganku.
Pak, Tn.Yoon Yang Ha ...
dari Perusahaan Dae Jeon di sini .
Haruskah aku pergi melihat situasi?
Tidak apa-apa.
Katakan padanya untuk masuk!
Kau bisa pergi.
Ya Pak.
Dia keberuntunganku
Kenapa dia di sini ?
Kau datang tanpa pemberitahuan. Ada apa ?
Aku menjadi direktur baru dari Dae Jeon Casino .
-Aku ingin menyapa. - Oh benarkah?
Selamat.
Tn.Yoon membuat keputusan yang sulit .
Dan ...
... Aku juga di sini untuk memperingatkan mu.
Memperingatkanku?
Kudengar kau tertarik ..
... pada resort dan kasino Perusahaan Dae Jeon.
Jangan jadi serakah.
Semakin kau serakah ...
... semakin kau akan terluka .
Sekarang ...
... Aku akan melindungi Dae Jeon Casino ...
... dan resor di Yeongjongdo .
Apa ini?
Apa kau menyatakan perang padaku?
Aku tak berpikir itu ungkapan yang tepat.
Developer Chung Jin...
... tidak cocok untuk Perusahaan Dae Jeon.
Kau sombong .
Kita lihat saja nanti ...
... seberapa jauh kau bisa menyombongkan diri.
Hey .
Apa yang membawamu kemari ?
- Bagaimana dengan mu? - Apa kau tidak tahu?
Aku salah satu dari orang Tn. Ko .
Aku bekerja untuk Tn.Ko .
Tn. Ko adalah musuhku.
Kita perang sekarang .
Kau bisa terluka jika hidup di sekitarnya.
Jadi hati-hati .
Jangan khawatirkan aku .
Khawatirkan saja dirimu.
Hey!
Kita harus bermain Hold'em kapan-kapan!
Selamat Datang.
Aku Yoon Tae Joon .
Aku Jang Dong Soo .
Disini .
Duduklah .
Ya Pak.
Aku mendengar banyak tentang mu ...
... dari Ny. Hwang Shin Hye .
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku tahu semua tentangmu ...
...serta Perusahaan Chung Jin dan Ko Bok Tae .
Aku tahu kalian sudah lama berkonflik ...
... dan tak banyak orang...
... yang mengenal mu sebaik Ko Bok Tae.
Aku akan...
...berperang dengan Ko Bok Tae .
Dapatkah kau membantu ku Tn. Jang Dong Soo ?
Heo Young Dal !
Wow aku hampir tidak bisa mengenali mu.
Ini tidak banyak .
Terima kasih banyak ...
... untuk obat pagi ini .
-Ini. -Oh .
Aku tidak tahu apakah aku harus menerima ini.
Ah, itu bukan apa-apa.
Terima kasih .
Kau tampak benar-benar baik dalam setelan jas .
Ini pertama kalinya ...
... aku mengenakan setelan seperti ini.
Apa kau tahu penjahit Chung Dam?
-Tidak - Mereka membuatkan saya baju.
Ini pas untukku.
Tn. Bae !
Ya Pak.
Di antara karyawan, siapa yang berasal dari Sabuk?
Ada banyak .
Mereka dari Sabuk juga.
Hei kesini
Ya.
Apa kau tahu Heo Young Dal ?
- Katakan padaku. - Yah .
Tidak banyak orang yang tidak tahu ...
... tentang Heo Young Dal di Sabuk .
Kenapa?
Dia seorang gangster terkenal .
Bahkan jika kau bukan dari Sabuk ...
... kau akan tahu Heo Young Dal .
Dia gangster terburuk.
Dengan kata lain dia sampah.
Tapi ada apa?
Ah, itu bukan apa-apa.
- Lanjutkan pekerjaanmu. - Ya, pak.
Berapa kali aku harus menghitung?
Ini jelas $ 2000.
Wow Young Dal !
- Siapa ini? - Bagaimana penampilanku ?
- Apa akuterlihat bagus ? - Ya benar .
Seperti model.
Kenapa kau tidak jadi artis saja?
"Nyonya biarkan aku menghiburmu"
-Ayah . -Apa yang salah dengan itu?
Jika aku menjadi artis...
...semua wanita di kota ini akan jadi gila.
Si bodoh ini.
- Di mana kau? - Seoul .
Kenapa?
Aku bertemu dengan Ko Bok Tae .
Huh .
Kenapa kau bertemu dengan Ko Bok Tae?
Jang Soo .
Katakan padanya bagaimana aku mengenal Ko Bok Tae .
Tidak perlu.
Dia tetap tidak akan percaya pada kita
Apa kau sedang bercanda denganku?
Beraninya kau?
- Ya halo? - Aku Yang Yoon Ha .
Siapa Yang Yoon Ha ?
Kita bertemu di Pengembang Chung Jin hari ini.
Oh .
Ada apa?
Ayo kita bermain Hold'em .
Baiklah.
Dimana kita harus bermain?
Berapa taruhannya?
Baiklah.
Karena kita bermain ...
...ayo kita buat jadi meriah.
Unni. Heo Yeong Dal datang .
Kenapa?
Akan ada pertandingan Hold'em besar hari ini.
Aku memutuskan untuk tidak membiarkan pelanggan lain masuk
Young Dal mungkin tidak punya uang .
Bagaimana dia akan bermain?
Aku mendengar Ny. Min mensponsori dia.
Ny. Min?
Benar!
Sekarang kau akan melihat Ny. Min dan Heo Young Dal ...
...akan pecah .
[ Madame Jang ]
-Ya Unni. - Dimana kau sekarang ?
-Aku di rumah. -Kau bisa kesini sekarang?
Kenapa?
Aku tidak punya alasan untuk pergi ke sana lagi.
Sebentar saja.
Ayo cepat, aku menunggumu.
Silakan masuk.
Madame Jang yang menunggu untuk mu.
Mengapa Anda menelepon ku?
Jadilah dealer untuk permainan Hold'em hari ini.
Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Aku...
...dealer resmi kasino .
Aku tahu .
Tapi seseorang meminta mu.
Siapa itu ?
Ini aku .
Tn. Yoon Yang Ha .
Aku memintamu.
Aku tidak akan membuat ini menjadi masalah untukmu.
Jadi, tolong jadi dealer.
Seberapa baik dia?
Dari semua orang yang pernah ku lihat ...
... dia adalah pemain Hold'em terbaik.
Apa dia bermain lebih baik daripada Young Dal ?
Young Dal bukan apa-apanya.
Permisi!
Haruskah aku mensponsorimu?
-Katakan jika kau butuh uang . - Tidak apa-apa .
Masukkan player.
Dan permainan dimulai !
Aturannya ...
...pembelian $50.000 tak memiliki batas Hold'em !
Small blind $1.000 big blind ...
... $2000.
Ayo kita mulai.
Hyung.
Apa artinya " tidak ada batas "?
Kau memalukan.
Itu artinya kau bisa bertaruh sebanyak yang kau inginkan.
Berarti kau bisa bertaruh $50.000 sekaligus.
$50.000 ? Benarkah?
Sekarang mulai .
Semua masuk
Apa yang... Tapi itu gila!
Dia bertaruh segalanya tanpa melihat kartunya.
Diam.
Young Dal apa yang kau lakukan ?
Ini $50.000 kau setidaknya harus melihat kartu mu!
Tidak perlu.
Bukankah ini gegabah?
Apakah itu ceroboh atau tidak ...
... Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan .
Kau harus bertaruh lagi setelah melihat kartu mu.
Ini tidak menyenangkan memenangkan uang dalam permainan sembrono.
Jika kau call atau fold, lakukan saja.
Apa dengan si pengoceh ? Jika kau takut, menyerah saja.
Call.
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor